“Tôi đã nói rồi,” anh bật lại, “chúng ta chỉ có vodka thôi. Không muốn thì thôi, sao, định lấy nó rửa vết thương à? Không đời nào, đây là vodka quý đấy. Rồi sẽ có nước sau, cứ bình tĩnh đi. Mấy quả pháo Grad khốn kiếp kia sắp bắn xong rồi, mặc xác chúng đi, cứ kệ chúng. Nếu đau thì cứ để nó đau, đau là tốt, chứng tỏ cơ thể còn chiến đấu, cứ để nó chiến đấu tiếp. Trong lúc đó, nghe tôi nói đây — cậu vẫn ổn, nghe chưa? Giờ cuối cùng ta cũng nói đến tiền — và cách ta sử dụng nó. Ừ, hãy thừa nhận rằng ta dùng tiền, nhưng thật ra ta chẳng hiểu tiền là gì. Ta tưởng nó là vật chất vì ta cầm được nó trong tay, cậu cầm tờ nghìn hryvnia, tưởng như có giá trị thật, nhưng thực ra nó chỉ là mảnh giấy thôi. Giá trị của nó không còn dựa vào vàng nữa. Vậy thì dựa vào gì? Đây mới là điểm mấu chốt, nên cậu phải chú ý thêm chút nữa.
Tiền, từ lâu rồi, đã là thứ ảo. Bằng chứng rõ nhất bây giờ là tiền mã hoá. Không khó để dự đoán rằng crypto sẽ làm thay đổi xã hội của chúng ta — điều này ta đã thấy rồi, chẳng phải lời nói viển vông nữa. Câu hỏi thực sự là: làm sao cho đúng? Có cách, có quy trình, phải tuân theo. Nhiều người nghĩ chỉ cần nhiệt huyết là đủ — sai. Cần hiểu biết, mà hiểu biết thì phải có tầm nhìn rộng, phải biết crypto là gì và không phải là gì, nó dùng được cho việc nào, và không thể cho việc nào.
Có những người như Musk — người mà ở Ukraine này, chúng ta phải cảm ơn nhiều điều. Một số điều ông ấy ủng hộ là giấc mơ, là tầm nhìn. Đừng quên điều đó: tầm nhìn cao hơn. Vì để hiểu thế giới crypto, cần có cái nhìn sáng suốt, nhưng đồng thời cũng phải có tầm nhìn. Nếu bắt đầu từ tầm nhìn, cậu sẽ dùng crypto đúng mục đích của nó.
Giờ cậu có thể phản bác: “Tiền mã hoá là cái gì? Toàn trò lừa đảo, nắm được đâu, có tồn tại thật đâu.” Tôi sẽ trả lời: thế giới crypto có công nghệ của nó — blockchain, một trong những phát minh vĩ đại nhất của thời đại. Đúng, ta không hiểu hết nó, nhưng ta không cần phải hiểu để dùng, cũng như khi xem TV đâu cần biết từng điểm sáng chạy thế nào. Trong thế giới crypto cũng vậy — không cần hiểu cấu trúc nền tảng, chỉ cần biết dùng.
Crypto, theo tôi —” anh chỉ vào ngực mình — “là đổi mới. Crypto kết hợp với blockchain tạo ra một mô hình vận hành mới, đảm bảo các phẩm chất như tính xác thực, đồng nhất, khả năng nhận dạng, và một sự linh hoạt vô biên — hay nói cách khác, vượt ngoài biên giới quốc gia. Tiền hiện nay có giới hạn vật lý, còn khi các loại tiền mã hoá khác ra đời và lan rộng, chúng sẽ được củng cố bằng tính hữu dụng thấm sâu vào xã hội, khiến crypto ngày càng đáng tin hơn, trở thành phần tự nhiên của đời sống toàn cầu. Rồi sẽ đến lúc ai cũng nhận ra rằng người sáng tạo và đưa nó vào vận hành đã biến tiền mã hoá thành một giá trị xã hội.”
Anh dừng lại, vì những tiếng nổ mới, lớn hơn, vọng lên từ ngoài chiến hào. Ba khẩu Grad đang bắn — tổng cộng một trăm hai mươi quả đạn. Rồi đột nhiên im bặt. Trong khoảnh khắc tĩnh lặng ấy, nghe rõ tiếng chim đâu đó ngoài cánh đồng. Anh chờ, không có gì xảy ra — chỉ còn tiếng chim — rồi nói tiếp:
“Thích hay không, chúng ta sẽ lên sao Hỏa. Sẽ thuộc địa hoá sao Hỏa, vì chúng ta phải làm vậy. Không phải để cứu Trái Đất — Trái Đất sẽ ổn thôi — mà để cứu chính mình. Con người mắc kẹt trong cái bẫy này và phải tự giải thoát. Vâng, ta sẽ lên sao Hỏa. Và, bạn thân mến, có hai điều phải hiểu rõ: thứ nhất, kinh doanh và niềm tin luôn đi cùng nhau — đó là xu hướng. Hãy là người đi đầu, người chiến thắng khi thế giới vật chất và thế giới ảo kết nối. Tôi đã đầu tư crypto vào một tầm nhìn. Cậu cần tiền để đầu tư, vậy hãy dùng crypto, gọi là gì cũng được, tiền là niềm tin, là quyết định: tôi có tin vào nó không, tôi có tin vào tầm nhìn đằng sau nó không. Nếu đủ người tin, dự án sẽ thành hiện thực. Không có giấc mơ nào là bất khả nếu có sáng tạo công nghệ. Giấc mơ trở thành hiện thực — không còn là khẩu hiệu rỗng nữa — giờ thì thật rồi, và sẽ mãi như thế.”
“Chúng ta chết mất rồi,” một giọng yếu ớt vang lên.
“Tốt, còn nghe được là còn sống,” anh đáp chua chát, rồi tiếp tục:
“Quay lại từ đầu nhé: tiền là gì? Là phương tiện trao đổi. Con người từng sống trong cộng đồng nhỏ, và ở đâu đó, họ gọi một tảng đá tròn to là tiền. Thật ra, nếu nghĩ kỹ, nó rất giống crypto — vì tảng đá đó chẳng bao giờ di chuyển cả. Cái quan trọng là sự đồng thuận — cả cộng đồng tin rằng nó có giá trị. Giới thiệu một loại tiền mới không khó, chỉ cần cộng đồng tin và chấp nhận nó. Lịch sử từng có vô số loại tiền địa phương như thế. Vấn đề luôn là: một đơn vị tiền đó đổi được gì — một con cừu hay một giạ lúa?
Giờ thì ta nhảy tới crypto. Giá trị của đồng tiền, dưới bất kỳ hình thức nào, phần lớn được chính nó ban cho. Nó nói: ‘Tôi có thể được dùng như tiền đấy.’ Và khi nào người ta bắt đầu dùng nó? Khi thế giới ảo thấm vào thế giới thật — khi xuất hiện cây ATM bitcoin đầu tiên, khi một cửa hàng nhận thanh toán bằng crypto — thì ảo trở nên ‘thực’. Từ đó, quá trình không thể đảo ngược bắt đầu.
Rồi ta bước vào giai đoạn hai, nơi ta dùng bitcoin, ether hay stablecoin mà không nhận ra. Tôi đi du lịch, mua vé bằng blockchain, rồi uống cà phê — nhiều giao dịch đã diễn ra bằng crypto thay vì tiền thật. Tiền ảo phổ biến hơn ta tưởng, chỉ là người ta chưa để ý. Nhưng rồi họ sẽ nhận ra, sẽ nói: ‘Này, tôi vừa mua thứ gì đó bằng ether, bằng bitcoin.’ Và khi tất cả cùng chấp nhận, thế giới crypto sẽ ổn định. Giờ thì giá vẫn như tàu lượn, do đầu cơ và gian lận, nhưng ta phải nhận ra: điều đó đang xảy ra rồi.
Tất cả những ứng dụng miễn phí trên điện thoại chính là tiền đang hoạt động ảo — ta dùng miễn phí, nhưng trả bằng sự chú ý. Tôi bán sự chú ý của mình, đổi lại được dịch vụ. Hồi Liên Xô, họ cũng từng mơ về thế giới không cần tiền, ai làm theo năng lực, hưởng theo nhu cầu, nhưng họ thất bại vì thiếu một đơn vị tương đương hành vi. Còn hôm nay, ta đã có điều đó — và sẽ còn tiến xa hơn, cậu có thể tin điều đó.
Giờ tóm lại nhé—” anh chống tay ngồi dậy, hy vọng người đồng đội vẫn còn thức, vì đã lâu không nghe thấy hơi thở — “đừng ngủ, nghe chưa, đừng ngủ, còn chút nữa thôi. Chắc sắp tới lượt chúng ta rồi, để tôi nói nốt. Hệ thống này là khép kín. Có quá nhiều người, và các quá trình đang tự khuếch đại lẫn nhau. Tất cả đều hướng về một phía: ta phải hành động nhanh hơn, giao tiếp với nhiều người cùng lúc — đó là lý do AI ra đời.
Cuộc sống thay đổi tận gốc. Cậu không còn ‘đi làm tám tiếng’ nữa. Cậu làm việc vài phút trên tàu điện, trả lời email, về nhà chơi game và kiếm tiền. Vậy cậu đang chơi hay đang làm việc? Hai thứ hòa vào nhau. Hàng trăm quá trình diễn ra cùng lúc, khuếch đại nhau. Giờ ta có smart contract, hợp đồng thông minh. Một việc có thể chỉ kéo dài ba phút, nhưng hiện tại, thiết lập hợp đồng vẫn mất bốn ngày. Sau này, blockchain sẽ tự động hoá hết. Không cần luật sư, hai bên biết mọi thứ ngay lập tức, blockchain và AI xử lý. Validator — người xác thực — sẽ được tích hợp sẵn. Nếu cậu bán nhà, tôi mua, blockchain xác minh danh tính cả hai, mọi thứ minh bạch.
Đừng lo cho luật sư, họ sẽ vẫn sống nhờ blockchain. Đừng lo cho ngân hàng, họ sẽ có crypto riêng. Nhưng khi đó, giá trị tiền nằm trong lòng tin. Ai sở hữu công nghệ — người đó sẽ cai trị.
Điều đáng sợ là để làm được vậy, giám sát sẽ trở nên tinh vi. Ban đầu là trong các chế độ độc tài, rồi dần dần sẽ thành nhu cầu toàn cầu, vì muốn có niềm tin tuyệt đối, phải có thông tin tuyệt đối về mỗi cá nhân. Chỉ khi đó, ta mới chắc chắn rằng người giao dịch là thật. Đúng, điều này đáng sợ, nhưng không thể tránh được. Blockchain cho phép xác minh tức thì, không cần con người. Những kẻ không đáng tin sẽ bị loại khỏi hệ thống. Ai không đạt tiêu chuẩn đó sẽ không thể sống bình thường. Phải đáng tin, phải tốt — nếu không, cậu sẽ bị ngắt khỏi xã hội.”
Anh ngừng lại, giọng hạ thấp, rồi lần tay sang tìm người đồng đội — bàn tay lạnh ngắt. Anh không buông, chỉ nói tiếp:
“Trước khi chuyện này nghe quá đáng sợ, nhớ điều này: tất cả chỉ khả thi nếu có ý thức và sự tự nguyện. Ta không thể để mọi thứ tiếp tục như cũ, không thể để kẻ khác hành động thay ta. Ai nắm công nghệ sẽ làm chủ — sẽ thành Chúa tể.”
Anh không sợ điều đó. Vẫn nắm chặt bàn tay lạnh buốt kia. “Bởi vì chẳng ai quan tâm nữa — người ta chỉ muốn sống thoải mái, được giám sát cũng mặc. Từ đó chỉ cách một bước đến thế giới ảo. Tất cả những gì tôi nói đều dẫn tới đó. Hãy nhớ: 15 năm trước nếu ai nói rằng ta sẽ bỏ tiền mua thanh kiếm ánh sáng trong game — thứ không tồn tại thật — ta sẽ cười nhạo. Nhưng nay đó là thị trường lớn nhất. Hay bỏ tiền mua đôi giày mà chẳng bao giờ mang. Không thể tin nổi, nhưng giờ thì có thật. Còn bao lâu rồi cậu không cầm ảnh thật trên tay? Không cần, xem trên điện thoại vẫn cảm xúc như vậy.
Ta đang dần dần chuyển mọi thứ sang thế giới ảo. Và đừng quên NFTs — token không thể thay thế. Chúng mở ra một tương lai mang tính cách mạng — thực ra không phải tương lai nữa, mà là hiện tại. NFT đã tồn tại, nhất là trong nghệ thuật. Nhờ blockchain, mỗi tác phẩm số có thể được gắn mã độc nhất, đảm bảo tính xác thực tuyệt đối, giúp nó có thể mua bán.
Vâng, nghe điên thật — có thể sống sót, có thể không — nhưng chúng ta đang thử nghiệm vô số thứ. Một số sẽ tồn tại, một số sẽ biến mất. Nếu Cách mạng Công nghiệp tạo ra thói quen hoang phí, thì Cách mạng Số sẽ trừng phạt thói quen đó. Máy móc sẽ bao quanh ta, và ta sẽ nói chuyện với máy còn nhiều hơn với người thật.
Thế giới ảo sẽ chiếm vai trò lớn hơn. Và nữa — ta rất muốn bất tử. Khi có thể số hoá và tải lên tâm trí, điều đó sẽ khả thi. Về lý thuyết, ta đã có thể làm được. Ta sẽ đổi thân xác, tải tâm trí, thay thế bất kỳ bộ phận nào. Nhưng điều quan trọng nhất,” anh lặp lại, “chính là Utopia — giấc mơ về hướng đi tưởng chừng bất khả. Hàng triệu utopia có thể thất bại, nhưng cái thứ một triệu lẻ một sẽ thành công.
Xây nhà thờ không phải trong một ngày. Và anh hy vọng lời mình đủ mạnh để giữ người đồng đội không ngủ quên. ‘Tỉnh dậy đi, người lính! Tôi nghe tiếng T-64 rồi, chúng đến rồi. Nếu tôi còn chịu đựng được, cậu cũng vậy. Chỉ còn điều cuối cùng thôi — đừng bao giờ bỏ cuộc, vì tương lai sẽ tuyệt vời. Chỉ cần một cái chớp mắt thôi, xin cậu, một cái chớp mắt thôi… cho tôi biết là cậu còn nghe tôi.’”
- Nguồn: trích dịch từ tác phẩm “An Angel Passed Above Us” – László Krasznahorkai (đăng trên The Yale Review)